Paroles et traduction Karel Plíhal - Blues o žízni

Takovou žízeň může mít jen ber-nardýn
Nebo starý lom
A proto von své děvče vyměnil
Za láhev brandy prastaré
Ke cti mu nutno říct
Že pil onu láhev s láskou
Že srdce smutné měl
Jak při polibcích
Za každým douškem zaslzel
Protože brandy onen snědý nádech má
Jako její pleť
Já musím znát přece její pleť
Já se ji učil nazpaměť
Vzpomínka na věky
Letí se mnou v obzor daleký v ní
Navždycky jsi má
Ta brandy byla výtečná.

Только бернардин может испытывать такую жажду
Или старый карьер
И вот почему фон поменял свою девушку
За бутылку старинного бренди
К его чести надо сказать
Что он выпил бутылку с любовью
Это печальное сердце имело
Как в поцелуях
За каждым глотком он видел
Потому что у бренди есть этот темный оттенок
Как ее кожа
Я должен знать ее кожу.
Я выучил его наизусть.
Память веков
Она летит со мной к далекому горизонту в своем
Ты моя навсегда.
Бренди был восхитителен.