Paroles et traduction Karel Plíhal - Básník, Ten Má Právo Veta

Básník, Ten Má Právo Veta

Básník, ten má právo veta, může s klidem v minutě
Na místě, kde stála teta, nechat plavat labutě
A tu tetu jednou větou na Venuši zanese
A Venušané s mojí tetou budou samá recese, hej
A Venušané s mojí tetou budou samá deprese
Neboť tetička jim řekne fóry, co by jinde neřekla
Upeče jim buchet hory, což by jinde nepekla
A v každé buchtě bude skryta jedna malá naděje
A ten, kdo jí do polosyta, od srdce se zasměje
Ten, kdo jí do polosyta, od srdce se zasměje
A kdo žere jako zvíře, jak ti hoši z Venuše
Nevejde se do talíře a po zemi pokluše
Na Venuši vzniknou zmatky - všichni plní naděje
Proto vrátím tetu zpátky, ať je radši tam, kde je
Proto vrátím tetu zpátky, ať nám taky prospěje
Básník, ten má právo veta, co se týče vesmíru
Ale v tomhle konci světa může psát jen na míru
Proto teta bude jenom tetou a Venuše Venuší
A blbost bude nad planetou vnášet smutek do duší
A blbost bude nad planetou vnášet radost do duší, juch!

The Poet Has Veto Power

The poet has veto power, in a minute, with calm
On the spot where auntie stood, he can let swans swim
And with a single sentence, he can send auntie to Venus
And the Venusians, with my auntie, will have nothing but fun, hey
And the Venusians, with my auntie, will be filled with depression
Because auntie will tell them jokes that she wouldn't tell elsewhere
She'll bake them mountains of buns that she wouldn't bake elsewhere
And in each bun there will be hidden a little bit of hope
And he who eats it half-full will laugh from the heart
He who eats it half-full will laugh from the heart
And he who eats like an animal, like those boys from Venus
Will not fit on the plate and will waddle on the floor
On Venus, there will be confusion - everyone full of hope
That's why I'll send auntie back, let her be where she is
That's why I'll send auntie back, let her benefit us too
The poet has veto power, when it comes to the universe
But in this end of the world, he can only write to measure
That's why auntie will be just auntie, and Venus will be Venus
And stupidity will hover over the planet, bringing sadness to souls
And stupidity will hover over the planet, bringing joy to souls, hurray!