Básník, Ten Má Právo Veta - Karel Plíhal traduction en russe

Básník, Ten Má Právo Veta

Básník, ten má právo veta, může s klidem v minutě
Na místě, kde stála teta, nechat plavat labutě
A tu tetu jednou větou na Venuši zanese
A Venušané s mojí tetou budou samá recese, hej
A Venušané s mojí tetou budou samá deprese
Neboť tetička jim řekne fóry, co by jinde neřekla
Upeče jim buchet hory, což by jinde nepekla
A v každé buchtě bude skryta jedna malá naděje
A ten, kdo jí do polosyta, od srdce se zasměje
Ten, kdo jí do polosyta, od srdce se zasměje
A kdo žere jako zvíře, jak ti hoši z Venuše
Nevejde se do talíře a po zemi pokluše
Na Venuši vzniknou zmatky - všichni plní naděje
Proto vrátím tetu zpátky, ať je radši tam, kde je
Proto vrátím tetu zpátky, ať nám taky prospěje
Básník, ten má právo veta, co se týče vesmíru
Ale v tomhle konci světa může psát jen na míru
Proto teta bude jenom tetou a Venuše Venuší
A blbost bude nad planetou vnášet smutek do duší
A blbost bude nad planetou vnášet radost do duší, juch!

Поэт, Он Имеет Право Вето

Поэт, он имеет право вето, может спокойно в минуту,
На месте, где стояла тётя, пустить плавать лебедей.
И ту тётю одним словом на Венеру он забросит,
И венеряне с моей тётей будут сплошное веселье, эй!
И венеряне с моей тётей будут сплошная депрессия,
Ведь тётушка им расскажет шутки, что нигде б не сказала,
Напечёт им горы булок, что нигде б не испекла.
И в каждой булочке будет спрятана одна малая надежда,
И тот, кто её до полусыта, от души рассмеётся,
Тот, кто её до полусыта, от души рассмеётся,
А кто жрёт, как зверь, как те парни с Венеры,
Не поместится в тарелку и по земле поползёт.
На Венере возникнет суматоха - все полны надежды,
Поэтому верну тётю обратно, пусть уж лучше будет там, где есть,
Поэтому верну тётю обратно, пусть и нам с тобой поможет.
Поэт, он имеет право вето, что касается вселенной,
Но в этом краю света может писать лишь на заказ.
Поэтому тётя будет только тётей, а Венера Венерой,
И глупость будет над планетой вселять печаль в души.
И глупость будет над планетой вселять радость в души, юху!