Paroles et traduction Karel Plíhal - Bazliva

Bazliva

Zajíklá, bázlivá, věčně se jen usmívá
Omlouvá se židli, má-li usednout
Každým slůvkem ji poplašíš a ve všem tuší myš
Svět má za temný kout
Podzimek za městem leká ji svým šelestem
V kavárně se bojí malý čaj si dát
Nikdo mi za ni neručí, umře mi v náručí
Až jí řeknu: mám tě rád .

Shy Girl

You stutter, you're shy, you're always smiling
You apologize to the chair when you sit down
Every word you say scares you and you suspect a mouse in everything
You see the world as a dark corner
Autumn in the countryside scares you with its rustling
In a café you are afraid to order a small tea
No one can vouch for you, you'll die in my arms
When I tell you: I love you.