Paroles et traduction Karel Plíhal - Dopis

Dopis

Tak ti teda píšu v opilecké pýše
Dopis, co ti jinej frajer nenapíše
Dopis, co ti jinej frajer nesesmolí
Žádný hloupý fráze, jak mě srdce bolí
Nejsem žádnej zlatokop a není mi to líto
Že jsem kdesi propil rejžák i to síto
Zato když jsem včera večer seděl s kamarády v šenku
Má stará Múza dala mi svou novou navštívenku
Už od rána mě svádí, hladí, líbá a tak dále
Jenže bez tebe se cítím jako přikovanej k skále
Vzpomínky mě klovou do mých ztvrdlých jater
Slzím z dýmu, jenž sem vane z vater kolem Tater
Prej z vesmíru se blíží naše příští zkáza
A Země - to je stará a velmi křehká váza
Popraskaná váza jako tvoje láska ke mně
Co zbylo z tvý lásky, co zbude z tý Země?
Nebude to bolet, neboj, potrvá to chvilku
Přestaneme řešit naši malou násobilku
Přestanem se trápit, kdo ji za nás dopočítá
Přestanem si nalhávat, že na východě svítá
Obyčejní lidé vedou obyčejné války
Chci naposled tě uvidět, a třebas jenom z dálky
Třebas jenom z dálky, když už to nejde zblízka
Dokud konec toho všeho Pámbu neodpíská
Dokud konec toho všeho Pámbu neod-
Tak ti teda píšu v opilecké pýše
Dopis, co ti jinej frajer nenapíše
Dopis, co ti jinej frajer nesesmolí
Žádný hloupý fráze, jak mě srdce bolí
Žádný hloupý fráze, jak loučení bolí
Žádný hloupý fráze, jak beznaděj bolí
Žádný hloupý fráze, jak loučení bolí
Žádný hloupý fráze, jak mě srdce bolí
Žádný hloupý fráze, jak mě hlava bolí .

A Letter

So I'm writing to you in drunken pride
A letter that no other guy could write
A letter that no other guy could even pen
No silly phrases about how my heart is aching
I'm no gold digger, I don't regret it
That I drank away my paycheck and my screen
But when I was sitting with my friends at the pub yesterday evening
My old Muse gave me her new calling card
She's been seducing me, caressing me, kissing me, and so on since morning
But without you, I feel like I'm chained to a rock
Memories peck at my hardened liver
I tear up from the smoke that wafts in from the vats around the Tatras
They say the end of the world is approaching from outer space
And Earth is an old and very fragile vase
A cracked vase, like your love for me
What's left of your love, what will be left of the Earth?
It won't hurt, don't worry, it will only take a moment
We'll stop worrying about our little multiplication table
We'll stop tormenting ourselves about who will finish it for us
We'll stop lying to ourselves that the sun is rising in the east
Ordinary people wage ordinary wars
I want to see you one last time, even if it's just from afar
Even if it's just from afar, since it can't be from up close anymore
Until the Lord blows the whistle on all of this
Until the Lord blows the whistle on all of
So I'm writing to you in drunken pride
A letter that no other guy could write
A letter that no other guy could even pen
No silly phrases about how my heart is aching
No silly phrases about how the parting hurts
No silly phrases about how hopelessness hurts
No silly phrases about how the parting hurts
No silly phrases about how my heart is aching
No silly phrases about how my head hurts.