Paroles et traduction Karel Plíhal - Devce mi usnulo

Devce mi usnulo

Děvče mi usnulo už v polovině sloky
Hrál jsem jí od Kainara jedno krásný blues
Hodiny zlenivěly a ztišily své kroky
Pod okny zazíval poslední autobus
Schoulená do klubíčka spokojeně funí
Nejlepší publikum, co vůbec kdy jsem měl
Ač duchem daleko, dnes poprvé jsem u ní
A co bych napoprvé ještě více chtěl?
Otoman zanaříkal: to je dneska mládež
Jen samá slovíčka a nikde žádnej čin
Jenže ji probudit, to by byla svatokrádež
Zbejvá mi kytara a nedopitej gin
A tak tu tiše zpívám oprýskaným stěnám
O jedný holce, co ji Kainar kdysi znal
Ač trochu pod parou, ač vůbec nerozumím ženám
Jestli mi dovolíte, budu zpívat dál

The girl fell asleep

The girl fell asleep in the middle of the verse
I played her one of Kainar's beautiful blues
The clock slowed down and its ticking grew soft
The last bus yawned under the windows
Curled up in a ball, she snores contentedly
The best audience I've ever had
Though her mind is far away, tonight is the first time I've been with her
And what more could I ask for the first time?
The ottoman groaned: that's the youth of today
All talk and no action
But waking her up would be sacrilege
I'm left with my guitar and a half-finished gin
So I sing softly to the peeling walls
About a girl Kainar once knew
Though I'm a little drunk, though I don't understand women at all
If you'll allow me, I'll keep singing