Paroles et traduction Karel Plíhal - Devce mi usnulo

Děvče mi usnulo už v polovině sloky
Hrál jsem jí od Kainara jedno krásný blues
Hodiny zlenivěly a ztišily své kroky
Pod okny zazíval poslední autobus
Schoulená do klubíčka spokojeně funí
Nejlepší publikum, co vůbec kdy jsem měl
Ač duchem daleko, dnes poprvé jsem u ní
A co bych napoprvé ještě více chtěl?
Otoman zanaříkal: to je dneska mládež
Jen samá slovíčka a nikde žádnej čin
Jenže ji probudit, to by byla svatokrádež
Zbejvá mi kytara a nedopitej gin
A tak tu tiše zpívám oprýskaným stěnám
O jedný holce, co ji Kainar kdysi znal
Ač trochu pod parou, ač vůbec nerozumím ženám
Jestli mi dovolíte, budu zpívat dál

Девушка заснула на середине куплета.
Я сыграл ей один прекрасный Блюз из Кайнара
Часы стали ленивыми и приглушили шаги
Под окнами зевал последний автобус
Свернувшись в клубок счастливо пыхтя
Лучшая аудитория, которую я когда-либо имел
Далеко в душе, это первый раз, когда я ее вижу
И чего я хочу больше в первый раз?
Осман сказал: это сегодняшняя молодежь
Только слова и никаких действий
Но разбудить ее было бы кощунством.
У меня осталась только гитара и Джин.
И вот я тихо пою потрескавшимся стенам
О девушке, которую когда-то знал Кайнар
Хоть и немного под погодой, хоть и совсем не понимаю женщин
Если ты позволишь, я продолжу петь.