Paroles et traduction Karel Plíhal - Gilotina

Gilotina

Na rezavý gilotině
V rámci dobré zábavy
Oddělím ti ve vteřině
Tvoje tělo od hlavy
Na co hlavu, hlava bolí
V hlavě straší strašáci
Utrápí tě pro cokoli
Rozptyluje při práci
Zato tělo, to je dílo
Nohy, ruce, sádlo, špek
To ono školu vychodilo
Na něm stojí příští věk
To ono sevře páku stroje
Či rukojeť praporu
V každé ruce kýbl hnoje
Směle šplhá nahoru
Trnitá je cesta vzhůru
A mozek váží přes kilo
Musíš myslet na figuru
Vždyť by ji to zničilo
A co s láskou, co to meleš
Ve zbytečné obavě
No, řekni, jestli nedovedeš
Se zamilovat bezhlavě
Na rezavý gilotině
V rámci zvrhlé zábavy
Oddělím ti ve vteřině
Tvoje tělo od hlavy.
Křičíš, že to bude bolet
To jste celí vy, mladí
Vždyť funguje to nejmíň sto let
A nikomu to nevadí
Nikomu to nevadí

Guillotine

On the rusty guillotine
As part of a good time
Your body from your head
In a second I will cleave
What use is a head, a head just aches
Full of scarecrows haunting
For anything it makes you suffer
Distracts you while working
But your body, that's a masterpiece
Legs, arms, lard, fat
That's what graduated
On it the future age stands
That will grab the lever of the machine
Or the handle of the banner
In each hand a bucket of manure
It climbs boldly up
The path up is thorny
And a brain weighs over a kilo
You must think about your figure
It would ruin it
And what about love, what are you saying
In unnecessary fear
Well tell me, can you not
Fall in love head over heels
On the rusty guillotine
As part of a perverted time
Your body from your head
In a second I will cleave
You scream it will hurt
That's just like you young people
It's been working for at least a hundred years
And no one cares
No one cares