Paroles et traduction Karel Plíhal - Harfy v nebi

Harfy v nebi

Až nám budou jedenkrát
Všechny harfy v nebi hrát
Až budem na obláčku svém
Se slunit a snít

Tam nad kouřem komínů
Moc věcí ti prominu
A budu příjemná a vlídná
Jak strážný anděl má být

Dokud jsme ale tady
Dokud tě na zemi mám
Chci hlídat tvoje spády
Proč chodíš z domu a kam

To však milý pamatuj
Mám-li býti anděl tvůj
Tak budu na tě zlá a přísná
Jak strážný anděl má být

Dokud jsme ale tady
Dokud tě na zemi mám
Chci hlídat tvoje spády
Proč chodíš z domu a kam

To však milý pamatuj
Mám-li býti anděl tvůj
Tak budu na tě zlá a přísná
Jak strážný anděl má být...

Harps in Heaven

When, someday, all the harps in heaven
Play for us
When we lie on our very own little clouds
And sunbathe and dream

Up above the smoke from the chimneys
I will forgive you for many things
And I will be pleasant and kind
Like a guardian angel should be

But as long as we are here
As long as I have you on earth
I want to watch over your falls
Why are you leaving home and where are you going?

But, dear, remember this
If I am to be your angel
Then I will be mean and strict
Like a guardian angel should be

But as long as we are here
As long as I have you on earth
I want to watch over your falls
Why are you leaving home and where are you going?

But, dear, remember this
If I am to be your angel
Then I will be mean and strict
Like a guardian angel should be...