Hospodská - Karel Plíhal traduction en anglais

Hospodská

Na hospodským ubruse se stejně dějou věci
Pod rukama malíře, co vypil čtyři deci
Ohořelou zápalkou si kreslí malý domek
Vedle domku zahrádku a na zahrádce stromek
Pam padam .
Po dvou dalších půldeci se malíř stává snílkem
Na zahradu přistál talíř a Marťan s tykadýlkem
Strká nosík do hlíny, on pozoruje broučka
Odpusťme to malíři, že v mládí hltal Součka
Pam padam .
Než si stačil malíř z láhve další dávku odlít
Marťan skončil bádání a zase někam odlít′
Na ubruse zůstala je propálená čára
Od plazmových motorů, anebo od cigára
Pam padam .

The Pub

On the pub's table, where stories unfold
Under the hands of a painter, four beers in, brave and bold
With a burnt matchstick he paints a tiny home
Next to it a garden, and a tree to roam
Memories float.
After two more pints, the painter's dreams begin
A saucer from the sky, a Martian with antennas, so thin
His nose dives into the soil, a bug to find
Forgive the painter, lost in stories of a distant kind
Memories float.
Before the painter could pour another round
The Martian's research ended, he left without a sound
On the table remains a trail of fire
From plasma engines or from cigarettes, we'll never know
Memories float.