Paroles et traduction Karel Plíhal - Hospodská

Hospodská

Na hospodským ubruse se stejně dějou věci
Pod rukama malíře, co vypil čtyři deci
Ohořelou zápalkou si kreslí malý domek
Vedle domku zahrádku a na zahrádce stromek
Pam padam .
Po dvou dalších půldeci se malíř stává snílkem
Na zahradu přistál talíř a Marťan s tykadýlkem
Strká nosík do hlíny, on pozoruje broučka
Odpusťme to malíři, že v mládí hltal Součka
Pam padam .
Než si stačil malíř z láhve další dávku odlít
Marťan skončil bádání a zase někam odlít′
Na ubruse zůstala je propálená čára
Od plazmových motorů, anebo od cigára
Pam padam .

Кабацкая

На кабацкой скатерти, знаешь, милая, тоже происходят чудеса,
Под рукой художника, выпившего четыре деци вина.
Обгоревшей спичкой рисует он маленький домик,
Рядом с домом садик, а в саду деревце.
Пам падам.
После ещё пары пол-деци художник становится мечтателем,
В сад приземлилась тарелка, а с ней марсианин с антеннками.
Суёт свой носик в землю, наблюдает за жучком,
Простим художнику, что в юности зачитывался Соучеком.
Пам падам.
Не успел художник из бутылки себе ещё долить,
Марсианин закончил исследования и снова куда-то улетел.
На скатерти осталась лишь прожжённая черта,
От плазменных двигателей, или, может, от сигареты.
Пам падам.