Paroles et traduction Karel Plíhal - Hadej Kdo Mi Pise

Hadej Kdo Mi Pise

Hádej kdo mi píše -- strejda z Jičína
Staví koráby v láhvi od vína
Ať se někdy stavím nejpozději hned
Vlezl do láhve a teď nemůže zpět
Má to smůlu, nemám právě čas
Kvílím, neb mě, trápí ischias
Ať si zatím v klidu svou loď dostaví
Než se záda má trochu zotaví
Hádej kdo mi píše -- strejda z Jičína
Všemi směry se v láhvi rozpíná
Jen se smutně kouká skelným pohledem
Teta přemýšlí co bude s obědem
Má to smůlu, nemám právě čas
Kvílím, neb mě, trápí ischias
Ať si zatím v klidu svou loď dostaví
Než se záda má trochu zotaví
Má to smůlu.

Guess Who Wrote to Me

Guess who wrote to me -- Uncle from Jičín
He builds ships in a bottle from wine
To stop by sometime, the sooner the better
He climbed into the bottle and now he can't get back
Bad luck, I don't have time right now
I'm wailing, because I'm plagued by sciatica
Let him finish his ship in peace for now
Until my back recovers a little
Guess who wrote to me -- Uncle from Jičín
He's stretching in all directions in the bottle
He's just looking sadly with a glassy stare
Auntie is wondering what to make for lunch
Bad luck, I don't have time right now
I'm wailing, because I'm plagued by sciatica
Let him finish his ship in peace for now
Until my back recovers a little
Bad luck.