Paroles et traduction Karel Plíhal - Instalatérská

Instalatérská

S mým vodovodním kohoutkem je trápení
Pořád brečí do ucpané vany
Řeknete si: to je špatný těsnění
Ale věřte nebo nevěřte, tyhle kapky, ty jsou slaný
Vypadá to na mou věru dojemně
Zvláště pak ta přeplněná vana
Jestli on to neokoukal ode mě
Jak jsem vloni bulil, když mě opustila Dana
Nejspíš mu dám do inzerce větičku
I když se s tím zrovna dvakrát nechlubím:
Hledám vhodnou vodovodní slepičku
Láska přece prochází i potrubím
Nejsem psychologem vodovodních ventilů
A nejsem ani žádnej instalatér
A když mám blues, tak zajdu někam do grilu
Líp se brečí nad pivem a velkou porcí jater
S mým vodovodním kohoutkem je trápení
Pořád brečí do ucpané vany
Řeknete si: to je špatný těsnění
Ale věřte nebo nevěřte, tyhle kapky, ty jsou slaný
Nekecám .

A Plumber's Blues

I'm having trouble with my kitchen faucet
It keeps weeping into the stopped-up bathtub
You might think: it's a busted gasket
But believe it or not, those are salty drops
It looks like tears to me, truly
Especially that overflowing tub
Maybe it picked that up from me
When I bawled my eyes out last year after Dana left me
I think I'll put an ad in the paper
Even though I'm not exactly proud of it:
Seeking a suitable kitchen-sink chicken
After all, love can flow through pipes, too
I'm no psychologist for water valves
And I'm no plumber, either
When I'm feeling blue, I head to the diner
It's easier to cry over a beer and a big plate of liver
I'm having trouble with my kitchen faucet
It keeps weeping into the stopped-up bathtub
You might think: it's a busted gasket
But believe it or not, those are salty drops
I swear.