Paroles et traduction Karel Plíhal - Já vrátím se zpátky

Já vrátím se zpátky

Povídá se povídá
Že každá hůl dva konce má
Na jedný je dálka cesty
A na druhý jsem já
Jdu silnicí, kradu třešně
Pojídám svůj krajíc
Z brázdy vyběh' směšný zajíc
No a já se vracím domů

Já vrátím se zpátky do své Virginie
Svět je mdlý meloun a zraje pro cizí
Tam na plantážích tak kouzelně mi je
Slunce je velký a nikdy nemizí

Za starou fordkou já rád hodím si karty
Když starý otrokář šel sypat kuřatům
Vrátím se zpátky a vrátím se brzy
Mám malý boty a všechno mě mrzí

Za starou fordkou já rád hodím si karty
Když starý otrokář šel sypat kuřatům
Vrátím se zpátky a už jsem to vyčíh'
Že i réva v kopcích mi ukazuje jih
Že i réva v kopcích mi ukazuje jih

Я вернусь обратно

Говорят, говорят,
Что у каждой палки два конца.
На одном — дальняя дорога,
А на другом — я.
Иду по дороге, ворую вишни,
Ем свой кусок хлеба.
Из борозды выскочил смешной зайчишка,
Ну, а я возвращаюсь домой.

Я вернусь обратно в свою Вирджинию,
Мир — пресный арбуз, и созревает он для чужих.
Там, на плантациях, мне так чудесно,
Солнце огромное и никогда не исчезает.

За старым Фордом я люблю перекинуть карты,
Когда старый рабовладелец шел кормить кур.
Вернусь обратно, и вернусь скоро,
У меня маленькие ботинки, и мне всё грустно.

За старым Фордом я люблю перекинуть карты,
Когда старый рабовладелец шел кормить кур.
Вернусь обратно, и я уже высмотрел,
Что даже лоза на холмах указывает мне на юг.
Что даже лоза на холмах указывает мне на юг.