Paroles et traduction Karel Plíhal - K vode

K vode

Až mě jendou pustíš k vodě tak ti asi vyhovím,
Budu mávat na ty lodě s rozvinutým plachtovým.
Dáš mi čaje do termosky,
Kousek chleba k svačině
A vydám se jen tak bosky po zelené hladině.
Po hladině jde se těžce,
Skromným i těm chvástavým.
Na nejbližší rovnoběžce
ňákou loď si zastavím.
Nech si svoje tklivý plky,
Rozděl věci na půlky.
Potkám pravý mořský vlky
Pravý mořský Karkulky.
Přijde bouře strhne stěžně,
Těžko bude tej noci,
Až na zádech mě ke dnu něžně
Snesou rejnoci.
V tu ránu už budu v pánu,
Něžný spánek na líčkách.
Proto v Tichém oceánu
Choďte prosím po špičkách.
Až mě jendou pustíš k vodě tak ti asi vyhovím,
Budu mávat na ty lodě s rozvinutým plachtovým.
Když se s koňma dlouho oře
Z pravidla jsou znavení-ní.
Co dál říci, snad jen moře,
Město, kuře, stavení.

To the Water

If you let me out to the water, I'll probably please you,
I'll wave to the boats with their sails spread wide.
You'll give me tea in a thermos,
A piece of bread for a snack
And I'll just set off barefoot up the green lake.
It's hard to walk on the lake,
For the humble and the boastful.
At the nearest parallel
I'll stop a ship.
Keep your sweet talking to yourself,
Let's divide your things in two.
I'll meet real sea wolves
Real sea Red Riding Hoods.
A storm will come, tearing down the mast,
The night will be rough,
When they gently carry me to the bottom on their backs
The stingrays.
In that moment, I'll be in the Lord's hands,
Gentle sleep on my face.
So in the Pacific Ocean
Please walk on tiptoes.
If you let me out to the water, I'll probably please you,
I'll wave to the boats with their sails spread wide.
When you've plowed with horses for a long time
You're usually tired.
What else can I say, just the sea,
City, chicken, building.