Paroles et traduction Karel Plíhal - Když Jsi Smutná

Když Jsi Smutná

Když jsi smutná, tak i kapky deště bolí,
Rány se otevřou a naplní se solí,
Držím tě za ruku a nemám žádnou záruku,
že nezůstanu o žebrácké holi.
Když jsi smutná, tak mi něco ruce sváže,
Do mé hlavy mlčky vpochodují stráže,
Všechny mé nápady hned zahánějí do řady
A střílí puškou té nejtěžší ráže.
Když jsi smutná, tak i sochy v parku brečí,
Stromy procitnou a mluví lidskou řečí,
Tiše tě konejší, jak umí stromy vezdejší,
A náhle si víc svoje, nežli něčí,

Quand tu es triste

Quand tu es triste, même les gouttes de pluie font mal,
Les blessures s'ouvrent et se remplissent de sel,
Je te tiens la main et je n'ai aucune garantie,
Que je ne resterai pas avec une canne de mendiant.
Quand tu es triste, quelque chose me lie les mains,
Dans ma tête, les gardes entrent en silence,
Toutes mes idées sont immédiatement ramenées dans le rang
Et tirent avec le fusil du plus gros calibre.
Quand tu es triste, même les statues dans le parc pleurent,
Les arbres se réveillent et parlent en langage humain,
Ils te consolent doucement, comme le font les arbres d'ici,
Et soudain, je me sens plus à toi qu'à quelqu'un d'autre,