Paroles et traduction Karel Plíhal - Když Jsi Smutná

Když Jsi Smutná

Když jsi smutná, tak i kapky deště bolí,
Rány se otevřou a naplní se solí,
Držím tě za ruku a nemám žádnou záruku,
že nezůstanu o žebrácké holi.
Když jsi smutná, tak mi něco ruce sváže,
Do mé hlavy mlčky vpochodují stráže,
Všechny mé nápady hned zahánějí do řady
A střílí puškou té nejtěžší ráže.
Když jsi smutná, tak i sochy v parku brečí,
Stromy procitnou a mluví lidskou řečí,
Tiše tě konejší, jak umí stromy vezdejší,
A náhle si víc svoje, nežli něčí,

Когда ты грустишь

Когда ты грустишь, то даже капли дождя больнее бьют,
Раны открываются и наполняются солью,
Держу тебя за руку и не имею никакой гарантии,
Что не останусь у разбитого корыта.
Когда ты грустишь, то что-то связывает мне руки,
В мою голову молча входят стражники,
Все мои идеи тут же загоняют в строй
И стреляют из пушки самого крупного калибра.
Когда ты грустишь, то даже статуи в парке плачут,
Деревья пробуждаются и говорят по-человечески,
Тихо тебя утешают, как умеют здешние деревья,
И вдруг ты становишься своей, больше чем чьей-либо.