Paroles et traduction Karel Plíhal - Když na pavouka sedne blues

Když na pavouka sedne blues

Když na pavouka sedne blues, tak přestane tkát sítě,
Zaleze si do kouta a pláče jako dítě,
Vybrečí se, vysmrká se do mušího křídla
A pustí se s novou vervou do shánění jídla,
A pustí se s novou vervou do shánění jídla.
Když na verlybu sedne blues, tak ponoří se ke dnu,
A když to není zrovna v lednu, klidně si k ní sednu,
Polechtám ji bublinkama, poplácám po hřbetě,
A je opět spokojená v tom verlybím světě,
A je opět spokojená v tom verlybím světě.
Když na papouška sedne blues, tak vykašle se na zob
A pod zobák si zanadává v rámci slovních zásob,
A pak se vrhne na mrkvičku, pokud jsme mu dali,
A zase je to ten papoušek, tak jak jsme ho znali
A zase je to ten papoušek, tak jak jsme ho znali.
Když na člověka sedne blues a všechno na něj padá,
Zakoupí si láhev vína a pak písně skládá,
Smutek ho však nepřestane pod srdíčkem bodat,
Dokud se mu nepodaří aspoň jednu prodat,
Dokud se mu nepodaří aspoň jednu prosadit.

When the Blues Hits a Spider

When the blues hits a spider, it stops weaving its webs,
Curls up in a corner and blubbers like a little kid,
Cries its eyes out, blows its nose into a fly's wing,
Then sets off with renewed vigor to hunt for food,
And sets off with renewed vigor to hunt for food.
When the blues hits a whale, it sinks to the bottom,
And if it's not January, I might just sit with it,
Tickle it with bubbles, pat it on the back,
And it's happy again in its whale world,
And it's happy again in its whale world.
When the blues hits a parrot, it forgets about its beak
And mutters curses under its beak within its vocabulary,
And then it attacks a carrot, if we've given it to it,
And it's the same parrot again, just as we've known it,
And it's the same parrot again, just as we've known it.
When the blues hits a human being and everything falls apart,
He buys a bottle of wine and then begins to write songs,
But sadness won't stop nagging at his heart,
Until he manages to sell at least one,
Until he manages to get at least one accepted.