Paroles et traduction Karel Plíhal - Když na pavouka sedne blues

Když na pavouka sedne blues

Když na pavouka sedne blues, tak přestane tkát sítě,
Zaleze si do kouta a pláče jako dítě,
Vybrečí se, vysmrká se do mušího křídla
A pustí se s novou vervou do shánění jídla,
A pustí se s novou vervou do shánění jídla.
Když na verlybu sedne blues, tak ponoří se ke dnu,
A když to není zrovna v lednu, klidně si k ní sednu,
Polechtám ji bublinkama, poplácám po hřbetě,
A je opět spokojená v tom verlybím světě,
A je opět spokojená v tom verlybím světě.
Když na papouška sedne blues, tak vykašle se na zob
A pod zobák si zanadává v rámci slovních zásob,
A pak se vrhne na mrkvičku, pokud jsme mu dali,
A zase je to ten papoušek, tak jak jsme ho znali
A zase je to ten papoušek, tak jak jsme ho znali.
Když na člověka sedne blues a všechno na něj padá,
Zakoupí si láhev vína a pak písně skládá,
Smutek ho však nepřestane pod srdíčkem bodat,
Dokud se mu nepodaří aspoň jednu prodat,
Dokud se mu nepodaří aspoň jednu prosadit.

Когда на паука находит грусть

Когда на паука находит грусть, он перестаёт плести сети,
Забивается в угол и плачет, как дитя,
Выплачется, высморкается в мушиное крыло
И с новой силой берётся за поиски еды,
И с новой силой берётся за поиски еды.
Когда на верлибру находит грусть, она погружается на дно,
А если это не январь, милая, я к ней присяду,
Пощекочу её пузырьками, поглажу по спинке,
И она снова довольна в своём верлибровом мире,
И она снова довольна в своём верлибровом мире.
Когда на попугая находит грусть, он забивает на клюв
И под нос себе ворчит, используя свой словарный запас,
А потом набрасывается на морковку, если мы ему её дали,
И снова это тот попугай, каким мы его знали,
И снова это тот попугай, каким мы его знали.
Когда на человека находит грусть и всё на него валится,
Он покупает бутылку вина и потом песни сочиняет,
Печаль же не перестаёт под сердцем колоть,
Пока ему не удастся хоть одну продать,
Пока ему не удастся хоть одну продвинуть.