Paroles et traduction Karel Plíhal - Kluziště

Kluziště

1. Strejček kovář chytil kleště, uštíp′ z noční oblohy
Jednu malou kapku deště, ta mu spadla pod nohy
Nejdřív ale chytil slinu, tak šáh' kamsi pro pivo
Pak přitáhl kovadlinu a obrovský kladivo
R: Zatím tři bílé vrány pěkně za sebou
Kolem jdou, někam jdou, do rytmu se kývají
Tyhle tři bílé vrány pěkně za sebou
Kolem jdou, někam jdou, nedojdou, nedojdou
2. Vydal z hrdla mocný pokřik ztichlým letním večerem
Pak tu kapku všude rozstřík′ jedním mocným úderem
Celej svět byl náhle v kapce a vysoko nad námi
Na obrovské mucholapce visí nebe s hvězdami
R:
3. Zpod víček mi vytrysk pramen na zmačkané polštáře
Kdosi mě vzal kolem ramen a políbil na tváře
Kdesi v dálce rozmazaně strejda kovář odchází
Do kalhot si čistí ruce umazané od sazí

Skating Rink

1. Uncle blacksmith caught pliers, pinched from the night sky
One tiny raindrop, it fell at his feet
First, he grabbed some spit, then reached for a beer
Then he dragged over an anvil and a giant hammer
C: Meanwhile, three white crows nicely in a row
Walk around, go somewhere, sway to the rhythm
These three white crows nicely in a row
Walk around, go somewhere, won't make it, won't make it
2. He let out a mighty roar into the still summer evening
Then he spread the drop everywhere with one mighty blow
Suddenly the whole world was in the drop and high above us
On a giant flytrap hangs the sky with stars
C:
3. From under my eyelids sprang a torrent onto crumpled pillows
Someone took me by the shoulders and kissed me on the cheeks
Somewhere in the distance, my uncle the blacksmith is walking away
He's wiping his sooty hands on his pants