Paroles et traduction Karel Plíhal - Kuře

Kuře

Noční Prahou k metru Áčku
Po svý každodenní túře
Kráčí grilované kuře
Vyšňořené v termosáčku
Jak si tak davem cestu klestí
A na Můstku přesedá
Tak naše utrápený štěstí
Tiše sedá, kde se dá

Z nebe padá jasný bolid
Splní všechna tajná přání
V bárech sedí starší páni
Snící o polibcích lolit
Starší dámy, co se pěstí
Ač je nikdo nehledá
A naše utrápený štěstí
Tiše sedá, kde se dá

Zvony zvoní každou celou
Tiše klapou boží mlýny
Všude kolem straší stíny
Těch, které už nesemelou
Svatý Václav na náměstí
Ztěžka z koně sesedá
A naše utrápený štěstí
Tiše sedá, kde se dá

Zneuznalí vodu kalí
Sní svůj sen o věčné slávě
V parcích polehávaj v trávě
Nesmrtelní pozůstalí
Co ty jizvy na zápěstí
Rusalko má přebledá
To naše utrápený štěstí
Tiše sedá kde se dá

Kuře kráčí, kam, to neví
Hledí k nebi, křídly mává
Cesta Páně je ta pravá
Ač má obě ruce levý
Kroky v listí došelest
Duše jinam přesedá
Tak jak to utrápený štěstí
Tiše sedá, kde se dá

Chicken

Through the night Prague to the metro Áčku
After your daily tour
There walks a grilled chicken
Dressed up in a thermos bag
As it makes its way through the crowd
And changes trains at Můstek
So our tormented happiness
Sits silently, wherever there's space

A bright bolide falls from the sky
Fulfilling all secret wishes
Elderly gentlemen sit in bars
Dreaming of kisses from lolitas
Elderly ladies, fighting with fists
Although no one is looking for them
And our tormented happiness
Sits silently, wherever there's space

Bells ring every hour
The mills of God grind slowly
Shadows haunt everywhere
Of those they will never grind
Saint Wenceslas on the square
Dismounts his horse with difficulty
And our tormented happiness
Sits silently, wherever there's space

The unrecognized muddy the water
Dreaming their dream of eternal glory
In the parks they lie in the grass
Immortal survivors
What scars are those on your wrists
Rusalka has a pale complexion
Our tormented happiness
Sits silently, wherever there's space

The chicken walks, where, it doesn't know
It looks up to the sky, flapping its wings
The Lord's way is the right way
Although it has both its hands left
Steps rustle in the leaves
Another soul transfers
So our tormented happiness
Sits silently, wherever there's space