Paroles et traduction Karel Plíhal - Lelek

Lelek

Nároky nemám nijak velký,
Hned po pracovní době jdu
Tak jako vždycky chytat lelky,
Stará je dělá k obědu
Není to těžký, chytit lelka
Do ruky nebo do sítě
Neb nenadává ani nelká
A o milost neprosí tě
Jen se to nevyplatí v září,
Když se páří
To mě pak vždycky zmlátí
Místní ochranáři
Jseš mladá, furt se všemu divíš
A city tebou zmítají
V mým věku už jen tupě civíš,
A hele, už se slítají
Doktorka řekla mi:
To radši sem-tam lelek
Než zblbnout z reklamy
A televizních znělek

Lelek (Corncrake)

My demands are not so great,
Right after work I go
Like always, to catch corncrakes,
The old lady cooks them for lunch.
It's not hard to catch a corncrake
In your hand or in a net
It doesn't scold or sob
And doesn't beg you for mercy.
It's just not worth it in September,
When they mate,
Then I always get beaten up
By the local conservationists.
You're young, you're still surprised by everything
And your emotions are running wild
At my age, you just stare blankly,
And look, they're already flocking together.
The doctor told me:
Better a corncrake here and there
Than to go crazy from advertising
And television jingles.