Paroles et traduction Karel Plíhal - Modra Knizka

Modra Knizka

Celej svět je náhle beznadějně šedý
Bloudím ulicemi zoufalý a bledý
Všude vidím mládež odvedenou, veselou a bodrou
A jenom mně dali knížku modrou
I ten Prouza, co se pomočívá denně
Spěchá oznámit tu šťastnou zprávu ženě
Václav zase v Mikulovské opíjí se s tchánem
Už se vidí nejmíň kapitánem
Všude v parcích vidím šťastné kamarády
Jak se seznamují s vojenskými řády
Mezi nima také Novák, no ten se skleněným okem
Zkouší chodit pořadovým krokem
Podroušenej Viktor tančí s Hugem kankán
Viktor bude spojař, Hugo zase tankán
A ten Jarda, kterej nedokončil ani osmiletku
Hodil po mně láhví se zvoláním "zmetku!"
Nadarmo si říkám: Karle, nešil
Jenomže já se na tu vojnu tolik těšil
Marně u odvodu doktorovi obálku jsem dával
Prej mě nevezmou, že mají velkej nával
Jak to vysvětlím své milované Blance
Ráda se chlubívala, že má chlapce brance
Máma bude brečet, táta rozdupe mi hračky
Už se, chudák, tolik těšil na odznáčky
7.=1. + modrou, modrou .

Синяя книжка

Весь мир вдруг стал безнадежно серым,
Брожу по улицам, отчаявшись и побледнев.
Вижу повсюду молодежь, призванную, веселую и бодрую,
А мне одному дали книжку синюю.
Даже Проуза, который каждый день писается,
Спешит сообщить эту радостную весть жене.
Вацлав опять в Микуловской напивается с тестем,
Уже видит себя, как минимум, капитаном.
Повсюду в парках вижу счастливых товарищей,
Как знакомятся с военными порядками.
Среди них и Новак, тот, что со стеклянным глазом,
Пытается ходить строевым шагом.
Подвыпивший Виктор танцует с Гуго канкан,
Виктор будет связистом, Гуго же - танкистом.
А тот Ярда, который не окончил даже восьмилетку,
Бросил в меня бутылку с криком: "Урод!"
Напрасно говорю себе: "Карл, не злись",
Только ведь я на эту армию так сильно надеялся.
Зря на медкомиссии доктору конверт я давал,
Сказал, что меня не возьмут, мол, большой наплыв.
Как объясню это своей любимой Бланке?
Она так любила хвастаться, что у нее парень - солдат.
Мама будет плакать, папа мои игрушки растопчет,
Он, бедняга, так ждал значков.
7.=1. + синюю, синюю.