Paroles et traduction Karel Plíhal - Motýl Povaleč

Motýl Povaleč

Ve všech novinách, furt znova
Stejná tvář, tak znavená
Pod ní velká slova
Dávno smyslu zbavená

Krásné je, když srdce touží
Začít znova, leč
Kavárnou neslyšně krouží
Motýl Povaleč

Stojím v řece času po pás
V zadní kapse europas
Vesmír už jsem propás'
Ale tebe nepropás'

Krásné je, když srdce touží
Začít znova, leč
Kavárnou neslyšně krouží
Motýl Povaleč

Jsem šťastnej, kdo ví, jestli
Šeptá slza za víčkem
Když ruka na stůl kreslí
Obraz Dámy s písíčkem

Krásné je, když srdce touží
Začít znova, leč
Kavárnou neslyšně krouží
Motýl Povaleč

Venku za okny je brajgl
Nebem prolít zlatej šíp
Stejně je to jenom vajgl
Co ho Pámbu špatně típ

Krásné je, když srdce touží
Začít znova, leč
Kavárnou neslyšně krouží
Motýl Povaleč

Ve sklínce sotva na lok
V hlavě hejno zlatejch ryb
A číšník, jako žralok
Reaguje na pohyb

Krásné je, když srdce touží
Začít znova, leč
Kavárnou neslyšně krouží
Motýl Povaleč

Než docinkají sklínky
No a než se vymotá
Krátký záznam z černé skříňky
Mého života

Krásné je, když srdce touží
Začít znova, leč
Kavárnou neslyšně krouží
Motýl Povaleč

Motýl Povaleč

Krásné je, když srdce touží
Začít znova, leč
Kavárnou neslyšně krouží
Motýl Povaleč

Tumbling Butterfly

In all the newspapers, over and over
The same face, so tired
Beneath it, big words
Long since stripped of meaning

It’s beautiful when the heart yearns
To start again, but
Through the café, silently circling
The Tumbling Butterfly

I’m standing knee-deep in the river of time
European passport in my back pocket
I’ve already missed out on the universe
But I won’t miss you

It’s beautiful when the heart yearns
To start again, but
Through the café, silently circling
The Tumbling Butterfly

I’m happy, who knows if
A tear whispers behind my eyelid
As my hand on the table draws
A portrait of the Lady with the Dog

It’s beautiful when the heart yearns
To start again, but
Through the café, silently circling
The Tumbling Butterfly

Outside the windows it’s chaos
A golden arrow flies through the sky
It’s just a cigarette butt,
That the Lord stubbed out badly

It’s beautiful when the heart yearns
To start again, but
Through the café, silently circling
The Tumbling Butterfly

In my glass, barely a sip
In my head, a shoal of golden fish
And the waiter, like a shark
Reacts to movement

It’s beautiful when the heart yearns
To start again, but
Through the café, silently circling
The Tumbling Butterfly

Before the glasses clink
And before they unravel
The brief recording from the black box
Of my life

It’s beautiful when the heart yearns
To start again, but
Through the café, silently circling
The Tumbling Butterfly

The Tumbling Butterfly

It’s beautiful when the heart yearns
To start again, but
Through the café, silently circling
The Tumbling Butterfly