Paroles et traduction Karel Plíhal - Motýl Povaleč

Motýl Povaleč

Ve všech novinách, furt znova
Stejná tvář, tak znavená
Pod ní velká slova
Dávno smyslu zbavená

Krásné je, když srdce touží
Začít znova, leč
Kavárnou neslyšně krouží
Motýl Povaleč

Stojím v řece času po pás
V zadní kapse europas
Vesmír už jsem propás'
Ale tebe nepropás'

Krásné je, když srdce touží
Začít znova, leč
Kavárnou neslyšně krouží
Motýl Povaleč

Jsem šťastnej, kdo ví, jestli
Šeptá slza za víčkem
Když ruka na stůl kreslí
Obraz Dámy s písíčkem

Krásné je, když srdce touží
Začít znova, leč
Kavárnou neslyšně krouží
Motýl Povaleč

Venku za okny je brajgl
Nebem prolít zlatej šíp
Stejně je to jenom vajgl
Co ho Pámbu špatně típ

Krásné je, když srdce touží
Začít znova, leč
Kavárnou neslyšně krouží
Motýl Povaleč

Ve sklínce sotva na lok
V hlavě hejno zlatejch ryb
A číšník, jako žralok
Reaguje na pohyb

Krásné je, když srdce touží
Začít znova, leč
Kavárnou neslyšně krouží
Motýl Povaleč

Než docinkají sklínky
No a než se vymotá
Krátký záznam z černé skříňky
Mého života

Krásné je, když srdce touží
Začít znova, leč
Kavárnou neslyšně krouží
Motýl Povaleč

Motýl Povaleč

Krásné je, když srdce touží
Začít znova, leč
Kavárnou neslyšně krouží
Motýl Povaleč

Бабочка-бездельник

Во всех газетах, снова и снова
Одно и то же лицо, такое усталое
Под ним громкие слова
Давно лишенные смысла

Прекрасно, когда сердце жаждет
Начать сначала, но
По кафе неслышно кружит
Бабочка-бездельник

Стою в реке времени по пояс
В заднем кармане европаспорт
Вселенную я уже упустил
Но тебя не упущу, моя дорогая

Прекрасно, когда сердце жаждет
Начать сначала, но
По кафе неслышно кружит
Бабочка-бездельник

Я счастлив, кто знает, впрочем,
Шепчет слеза под веком
Когда рука на столе рисует
Портрет Дамы с песочными часами

Прекрасно, когда сердце жаждет
Начать сначала, но
По кафе неслышно кружит
Бабочка-бездельник

За окном какая-то муть
Небо пронзает золотая стрела
Все равно это всего лишь окурок
Который Бог плохо затушил

Прекрасно, когда сердце жаждет
Начать сначала, но
По кафе неслышно кружит
Бабочка-бездельник

В стакане едва на глоток
В голове стая золотых рыбок
А официант, словно акула
Реагирует на движение

Прекрасно, когда сердце жаждет
Начать сначала, но
По кафе неслышно кружит
Бабочка-бездельник

Пока не чокнутся стаканы
Ну и пока не выберется
Короткая запись с черного ящика
Моей жизни

Прекрасно, когда сердце жаждет
Начать сначала, но
По кафе неслышно кружит
Бабочка-бездельник

Бабочка-бездельник

Прекрасно, когда сердце жаждет
Начать сначала, но
По кафе неслышно кружит
Бабочка-бездельник