Paroles et traduction Karel Plíhal - Mozna

Mozna

Prý se občas někde zjeví,
Kdy a kde, to nikdo neví
Netuší to ani kněží
Nenaprší, nenasněží
Možná chodí ke mně časně ráno
To když mívám v duši rozestláno
Možná chodí po setmění,
Kdy už na nic vidět není
Možná chodí ke mně časně ráno
To když mívám v duši rozestláno
Možná chodí po setmění
Kdy už na nic vidět není
Jedna hvězda vyhasíná,
O kus dál se rodí jiná
Cosi-kdesi za hvězdami,
Bojíme se doma sami
Možná chodí ke mně časně ráno
To když mívám v duši rozestláno
Možná chodí po setmění
Kdy už na nic vidět není
Možná chodí ke mně časně ráno
To když mívám v duši rozestláno
Možná chodí po setmění
Kdy už na nic vidět není

Peut-être

On dit qu'elle apparaît parfois quelque part,
Quand et où, personne ne le sait
Même les prêtres ne le savent pas
Il ne pleuvra pas, il ne neigera pas
Peut-être qu'elle vient me voir tôt le matin
Quand mon âme est ouverte
Peut-être qu'elle vient me voir au crépuscule,
Quand on ne voit plus rien
Peut-être qu'elle vient me voir tôt le matin
Quand mon âme est ouverte
Peut-être qu'elle vient me voir au crépuscule
Quand on ne voit plus rien
Une étoile s'éteint,
Une autre naît un peu plus loin
Quelque chose, quelque part, derrière les étoiles,
On a peur d'être seul à la maison
Peut-être qu'elle vient me voir tôt le matin
Quand mon âme est ouverte
Peut-être qu'elle vient me voir au crépuscule
Quand on ne voit plus rien
Peut-être qu'elle vient me voir tôt le matin
Quand mon âme est ouverte
Peut-être qu'elle vient me voir au crépuscule
Quand on ne voit plus rien