Paroles et traduction Karel Plíhal - Na Konečné Tramvaje

Na Konečné Tramvaje

Toulám se na konečný tramvaje
Kde jsi mě před půlrokem nechala
Říká se: Kdo uteče, vyhraje
A ty jsi navíc zatím někam nutně spěchala
Nicméně doufám, že tu vystoupíš
Věřím, že tento zázrak stane se
Jen co se nalíčíš a nakoupíš
Jedna z těch tramvají tě ještě dneska donese
Můra světlem zmámená
Bloudí slepým jízdním řádem
Noční nebe volným pádem
Rozmačkalo den
Bezbranná a bezcenná
Zmoklá myš je tato chvíle
Co mi vlezla do košile
A nemůže ven
A tak tu s automatem na lístky
Hledíme mlčky na ty koleje
Možná má také svoje bolístky
Anebo kdoví, jestli se mi v duchu nesměje
A vítr honí lístky po zemi
Tisíce procvakanejch mrzáčků
A tlustej tramvaják si dlaněmi
Zahřívá mlíko, který hltá přímo ze sáčku
Můra světlem zmámená
Bloudí slepým jízdním řádem
Noční nebe volným pádem
Rozmačkalo den
Bezbranná a bezcenná
Zmoklá myš je tato chvíle
Co mi vlezla do košile
A nemůže ven
Můra světlem zmámená
Bloudí slepým jízdním řádem
Noční nebe volným pádem
Rozmačkalo den ...

At the Tram Terminus

I'm wandering around at the tram terminus
Where you left me half a year ago
They say: He who runs away, wins
And you were in a hurry to get somewhere
Nevertheless, I hope you'll get off here
I believe this miracle will happen
As soon as you get make-up and do your shopping
One of those trams will bring you here today
A moth lured by the light
Wandering around the empty bus schedule
The night sky in freefall
Crushed the day
Defenseless and worthless
This moment is a wet mouse
That has crawled into my shirt
And can't get out
And so, with the ticket machine
We look at the tracks in silence
Maybe it has its own pain
Or who knows, maybe it's laughing at me in its mind
And the wind chases tickets across the ground
Thousands of punched-out cripples
And the fat tram driver
Warms his hands with milk, which he gulps straight from the bag
A moth lured by the light
Wandering around the empty bus schedule
The night sky in freefall
Crushed the day
Defenseless and worthless
This moment is a wet mouse
That has crawled into my shirt
And can't get out
A moth lured by the light
Wandering around the empty bus schedule
The night sky in freefall
Crushed the day ...