Paroles et traduction Karel Plíhal - Na Půdě

Na Půdě

Za svitu rezavý baterky
Cumláme stoletý hašlerky
Na půdě baráku, kde bydlí teta
A listujem v zažloutlým atlase světa
Šimráš mě copama na bradě
Když hledáš Ohio v Kanadě
Tropické slunce se zlověstně tlemí
Když táhneš mě za ruce Ohňovou zemí
Zatímco tvé oči bloudí v cizokrajné dálce
Nemám vůbec odvahu ti rozechvěle sdělit
Že nejhezčí místo na mapě je otisk tvého palce
Od tetiných fantastických jitrnic a jelit
Nejspíš bys praštila atlasem
A nazvala mě přízemním mamlasem
Jenže ta voňavá palcová země
Tu nikde nenajdeš, ta je jen ve mně
Tu nikde nenajdeš, ta je jen ve mně
Tu nikde nenajdeš, ta je jen ve mně...

Attic

In the glow of a rusty battery
We suck on century-old candy bars
In the attic of an aunt's house
And turn pages of a yellowed world atlas
The hair on your neck tickles my chin
As you look for Ohio in Canada
The tropical sun grins sinisterly
As you pull me by the hand through the Land of Fire
While your eyes wander the distances of foreign lands
I lack the courage to tell you, trembling
That the most beautiful place on the map is the print of your thumb
From my aunt's fantastic blood sausages and jellies
You'd probably toss the atlas
And call me a common oaf
But that fragrant thumb-sized land
You'll find it nowhere, it's only in me
You'll find it nowhere, it's only in me
You'll find it nowhere, it's only in me...