Paroles et traduction Karel Plíhal - Nosorožec

Nosorožec

Přivedl jsem domů Božce nádhernýho nosorožce
Originál tlustokožce, koupil jsem ho v hospodě
Za dva rumy a dvě vodky připadal mi velmi krotký
Pošlapal mi polobotky, ale jinak v pohodě
Vznikly menší potíže při nástupu do zdviže
Při výstupu ze zdviže už nám to šlo lehce
Vznikly větší potíže, když Božena v negližé
Když Božena v negližé řvala, že ho nechce
Marně jsem se snažil Božce vnutit toho tlustokožce
Originál nosorožce, co nevidíš v obchodech
Řvala na mě, že jsem bohém, pak mi řekla: Padej, sbohem
Zabouchla nám před nosorohem, tak tu sedím na schodech
Co nevidím - souseda, jak táhne domů medvěda
Originál medvěda, tuším značky grizzly
Už ho ženě vnucuje a už ho taky pucuje
A zamčela a trucuje, tak si to taky slízli
Tak tu sedím se sousedem, s nosorožcem a s medvědem
Nadáváme jako jeden na ty naše slepice

Rhinoceros

I brought home to Bozka a magnificent rhinoceros
An original pachyderm, I bought him in a tavern
For two rums and two vodkas, he seemed very tame to me
He trampled my half-boots, but otherwise fine
There were minor difficulties when boarding the elevator
Exiting the elevator, it was easy for us
There were bigger difficulties, when Božena in her negligee
When Božena in her negligee screamed that she didn't want him
In vain I tried to foist that pachyderm on Bozka
An original rhinoceros, what you don't see in stores
She yelled at me that I was a Bohemian, then she told me: Go away, goodbye
She slammed the door in front of the rhinoceros, so I'm sitting here on the stairs
What do I see - a neighbor dragging home a bear
An original bear, I think it's a grizzly
He's already foisting it on his wife and he's already cleaning it
And she locked up and sulked, so they got it too
So here I sit with my neighbor, with a rhinoceros and a bear
We curse like one at those our hens