Paroles et traduction Karel Plíhal - Nulta hodina

Nulta hodina

Čas usnul vestoje jak utahaná mula
Celej den úpící pod tíhou pivních flašek
Matička Štěstěna se u potoka zula
S úlevou polyká uklidňující prášek
Amor si do zásoby dělá nový šípy
Šípková Růženka si vaří silnou kávu
Sněhurka vyprala všem trpaslíkům slipy
A teď si nad křížovkou marně láme hlavu
Je nultá hodina, čas našich milých přátel
Je nultá hodina, čas, který se dá změřit
Na dětských hodinkách, co koupíš za pakatel
Obětuj korunu, a pak mi budeš věřit
V pekle zas nadávají nad dodávkou uhlí
Jaga si odlítla na nákup do Paříže
A hrabě Drákula se souká ze své truhly
Pospíchá na přednášku Červenýho kříže
Bludičky seškrabují turistický značky
Ohnivej mužíček se plní svítiplynem
Kouzelnej dědeček si hraje s PIKOvláčky
Don Quijote přemejšlí nad Špindlerovým Mlýnem
Je nultá hodina, čas našich milých přátel
Je nultá hodina, čas, který se dá změřit
Na dětských hodinkách, co koupíš za pakatel
Obětuj korunu, a pak mi budeš věřit

Zero Hour

Time has fallen asleep standing up like a tired mule
Groaning all day under the weight of beer bottles
Lady Luck has taken off her shoes by the stream
Gratefully swallowing a calming pill
Cupid is making new arrows for his supply
Sleeping Beauty is brewing strong coffee
Snow White has washed all the dwarfs' briefs
And now she is racking her brains over a crossword puzzle
It's the zero hour, the time of our dear friends
It's the zero hour, a time that can be measured
On a child's watch, which you can buy for a pittance
Sacrifice a crown, and then you will believe me
In hell, they are scolding about the delivery of coal
Yaga has flown to Paris to do some shopping
And Count Dracula is getting out of his coffin
He is rushing to a lecture by the Red Cross
Will-o'-the-wisps are scraping off the tourist signs
The fire sprite is filling himself with illuminating gas
The magical grandfather is playing with his PIKO trains
Don Quixote is thinking about Špindlerův Mlýn
It's the zero hour, the time of our dear friends
It's the zero hour, a time that can be measured
On a child's watch, which you can buy for a pittance
Sacrifice a crown, and then you will believe me