Paroles et traduction Karel Plíhal - Námořnická

Námořnická

Maličký námořník v krabičce od mýdla
Vydal se napříč vanou
Bez mapy, buzoly, vesel a kormidla
Pluje za krásnou Janou
Za modrým obzorem dva mysy naděje
Lákají odvážné kluky
Snad právě na něho štěstí se usměje
Cíl má už na dosah ruky
Maličký námořník v krabičce od mýdla
Zpocený tričko si svlíká
Moře je neklidný, Jana je nastydlá
Kašle a loďkou to smýká
Za modrým obzorem dva mysy naděje
Lákají odvážné kluky
Snad právě na něho štěstí se usměje
Cíl má už na dosah ruky
Maličký námořník s vlnami zápasí
Polyká mýdlovou pěnu
Loďka se potápí, v takovémto počasí
Je těžké dobývat ženu
Za modrým obzorem dva mysy naděje
Čekají na další kluky
Maličký námořník i študák z koleje
Mají cíl na dosah ruky

моряцкая

Маленький моряк в коробке из-под мыла,
Отправился через ванну.
Без карты, компаса, весел и руля,
Плывет к прекрасной Джейн.
За голубым горизонтом два мыса надежды
Манят отважных парней.
Возможно, удача улыбнется именно ему,
Ведь цель уже на расстоянии вытянутой руки.
Маленький моряк в коробке из-под мыла,
Снимает мокрую футболку.
Море неспокойно, Джейн простудилась,
Кашляет, и лодку качает.
За голубым горизонтом два мыса надежды
Манят отважных парней.
Возможно, удача улыбнется именно ему,
Ведь цель уже на расстоянии вытянутой руки.
Маленький моряк борется с волнами,
Глотает мыльную пену.
Лодка тонет, в такую погоду
Трудно завоевать женщину.
За голубым горизонтом два мыса надежды
Ждут других парней.
Маленький моряк и студент
Их цель - на расстоянии вытянутой руки.