Paroles et traduction Karel Plíhal - O Blechách A Tak

O Blechách A Tak

Jsem starý penzion pro osamělé blechy
Ne každá blecha má to štěstí, že má chotě
Celé dny poslouchám ty jejich marné vzdechy
Všechny se upíjejí někde o samotě
Tak blecha Jindřiška přišla o svého druha
V předvečer svatební to pro ni rána byla
Zapíjel svobodu a chlastal jako duha
A krevní destička mu v krku zaskočila
Tyhle tragédie bleší vás jistě nepotěší
Buďme k nim trochu vlídnější
Vždyť i lidé krev si pijí a, koneckonců, žijí
A svět je stále krásnější
A bleše Tamaře zas blešák s jinou zahnul
Jednou je přistihla, no prostě - žádná psina
Pod tíhou svědomí on na život si šáhnul
Skočil mi do dlaně, když fackoval jsem syna
A blecha Renata je osamělá matka
Starej si odskočil na kolemjdoucí jehně
To jehně zavedli na nedaleká jatka
Co nocí proplakala na mém levém stehně
Tyhle tragédie bleší vás jistě nepotěší
Buďme k nim trochu vlídnější
Vždyť i lidé krev si pijí a, koneckonců, žijí
A svět je stále krásnější
A svět je stále krásnější .

À propos des Puces et Tout

Je suis une vieille maison de retraite pour puces solitaires
Pas toutes les puces ont la chance d'avoir un conjoint
Toute la journée, j'écoute leurs vains soupir
Elles se noient toutes dans l'alcool quelque part dans la solitude
Ainsi, la puce Jindřiška a perdu son partenaire
La veille de son mariage, ce fut un coup dur pour elle
Il noya sa liberté et se soûla comme une outre
Et un caillot sanguin s'est logé dans sa gorge
Ces tragédies de puces ne te réjouiront certainement pas
Soyons un peu plus gentils avec elles
Après tout, les humains boivent du sang et, après tout, vivent
Et le monde est toujours plus beau
Et la puce Tamara a été trompée par son petit ami avec une autre
Il les a surpris une fois, bref, pas une histoire agréable
Sous le poids de sa conscience, il a tenté de se suicider
Il a sauté dans ma main quand j'ai giflé mon fils
Et la puce Renata est une mère célibataire
Le père est allé se promener avec un agneau passant
Cet agneau a été emmené à l'abattoir voisin
Combien de nuits a-t-elle pleuré sur ma cuisse gauche
Ces tragédies de puces ne te réjouiront certainement pas
Soyons un peu plus gentils avec elles
Après tout, les humains boivent du sang et, après tout, vivent
Et le monde est toujours plus beau
Et le monde est toujours plus beau.