Paroles et traduction Karel Plíhal - O mracích a tak

O mracích a tak

Vítr šeptá různá jména
Zní tóny z vyšších sfér
Svět je posmutnělá scéna
Stálá scéna open air

A na ní mráčky kyprých tvarů
Čmouhy od pleťových mlék
Co žijou z milodarů
Moří, potoků a řek

Romeo a Julie, Romeo a Julie
Romeo a Julie jen prší ze dvou jmen

S touhou sladkobolnou
Tiše plynou krajinou
Snad se minou, snad se prolnou
Snad se jen tak rozplynou

A hned ráno znova ze dna
Kalnou vodou slunci vstříc
Jsme jen jeden, jsme jen jedna
Jsme jen jedno vzdušné nic

Romeo a Julie, Romeo a Julie
Romeo a Julie jen prší ze dvou jmen

Vítr šeptá různá jména
Zní tóny z vyšších sfér
Svět je posmutnělá scéna
Stálá scéna open air

Věčný vítr, co nás pojí
Naše štěstí v neštěstí
Že má radost je tou tvojí
Bolest tvá mou bolestí

About Clouds and Such

The wind whispers different names
Sounds ring out from the higher spheres
The world is a melancholy scene
A permanent open air stage

And in it clouds of plump shapes
Smudges of body lotion
That live off the donations
Of seas, streams and rivers

Romeo and Juliet, Romeo and Juliet
Romeo and Juliet rain down from just two names

With bittersweet longing
They flow quietly through the landscape
Maybe they'll miss each other, maybe they'll merge
Maybe they'll simply dissolve

And early next morning from the bottom
Through murky water towards the sun
We are only one, we are only one
We are only one airy nothing

Romeo and Juliet, Romeo and Juliet
Romeo and Juliet rain down from just two names

The wind whispers different names
Sounds ring out from the higher spheres
The world is a melancholy scene
A permanent open air stage

The eternal wind that connects us
Our fortune in misfortune
That my joy is your joy
Your pain my pain