Paroles et traduction Karel Plíhal - Odcházím z domova

Odcházím z domova

Odcházím z domova a beru s sebou klíč
Možná se stane zázrak zatímco budu pryč
Pomůžou všichni svatí
Nájem se zaplatí

Má bytná na duchy však vůbec nevěří
A někde na mě čeká tam dole u dvěří
Já na ni vlídně s písní
Ona mě vyplísní

Že sice pláče nad mou bídou
Že však jsem marnotratnej lump
A píše do komína černou křídou
O co jsem ji za ta léta pump'

Mám klobouk děravý mám díru v kytaře
Nikdo mě nezdraví a sám jsem na jaře
Já zesnout se neodvážím
Nemám na faráře

Druhého února v mlékařské hodině
Já přec jen zesnul v Pánu zanechav jedině
Jen svou bytnou celou lítou
Kávu nedopitou

Má duše usedla bezradně na šálek
Nechtělo se jí od kávy tam někam do dálek
A zatímco venku svítá
Má duše přemítá

Měla jsem tělo svolný k hříchu
Teďka už tedy nemám ani to
Co tady se mnou ve vznešeným tichu
Půjčte mi harfu nebo varyto

Najednou někdo duši tahá za ruku
Anděl jí harfu dává na věčnou záruku
Má duše teď v nebi zpívá
To blues ale jen to pravý
O ranním šálku kávy
A má tam pořád pořád nabito

Leaving Home

I'm leaving home and taking the key with me
Maybe a miracle will happen while I'm away
All the saints will help
The rent will be paid

My landlady doesn't believe in ghosts at all
And somewhere down below she's waiting at the door
I'll greet her warmly with a song
She'll scold me

That she's sorry for my trouble
But that I'm a prodigal son
And she writes on the chimney with black chalk
How much I've sponged off her over the years

My hat has holes and my guitar has a hole
No one greets me and I'm alone in spring
I don't dare to die
I don't have any money for a priest

On February 2nd during the milk hour
I finally died in the Lord leaving behind only
Only my landlady, full of anger
Her coffee untouched

My soul sat helplessly on the cup
It didn't want to leave the coffee for some distant place
And while it's getting light outside
My soul reflects

I had a body prone to sin
Now I don't even have that
What will happen now in this sublime silence
Lend me a harp or a hurdy-gurdy

Suddenly someone pulls my soul by the hand
An angel gives it a harp on an eternal warranty
My soul now sings in heaven
That real blues
About the morning cup of coffee
And it still has power there