Paroles et traduction Karel Plíhal - Odcházím z domova

Odcházím z domova a beru s sebou klíč
Možná se stane zázrak zatímco budu pryč
Pomůžou všichni svatí
Nájem se zaplatí

Má bytná na duchy však vůbec nevěří
A někde na mě čeká tam dole u dvěří
Já na ni vlídně s písní
Ona mě vyplísní

Že sice pláče nad mou bídou
Že však jsem marnotratnej lump
A píše do komína černou křídou
O co jsem ji za ta léta pump'

Mám klobouk děravý mám díru v kytaře
Nikdo mě nezdraví a sám jsem na jaře
Já zesnout se neodvážím
Nemám na faráře

Druhého února v mlékařské hodině
Já přec jen zesnul v Pánu zanechav jedině
Jen svou bytnou celou lítou
Kávu nedopitou

Má duše usedla bezradně na šálek
Nechtělo se jí od kávy tam někam do dálek
A zatímco venku svítá
Má duše přemítá

Měla jsem tělo svolný k hříchu
Teďka už tedy nemám ani to
Co tady se mnou ve vznešeným tichu
Půjčte mi harfu nebo varyto

Najednou někdo duši tahá za ruku
Anděl jí harfu dává na věčnou záruku
Má duše teď v nebi zpívá
To blues ale jen to pravý
O ranním šálku kávy
A má tam pořád pořád nabito

Я ухожу из дома и беру ключ с собой
Может быть, пока меня не будет, произойдет чудо
Помогут ли все Святые
Арендная плата уплачена

Моя квартирная хозяйка вообще не верит в привидения
И где-то там, внизу, у двери, она ждет меня.
Я по-доброму отношусь к ней с песней
Она меня выплюнет

Что она плачет над моими страданиями
Что я блудный негодяй
И пишет в дымоход черным мелом
О том, что я накачивал ее все эти годы

У меня дырявая шляпа, У меня дыра в гитаре.
Никто не подбадривает меня, и я один весной
Я не смею умереть
У меня нет священника.

Второе февраля в молочный час
Я умер в Господе, оставив только
Просто моя квартирная хозяйка вся Лита
Кофе неразбавленный

Моя душа беспомощно сидела на чашке
Она не хотела выходить за кофе.
♪И пока светит солнце♪
Моя душа размышляет

У меня было грешное тело
Теперь у меня даже этого нет
Что здесь со мной в возвышенной тишине
Одолжи мне арфу или варито

Вдруг кто-то тянет душу за руку
Ангел дарит ей арфу в качестве вечной гарантии
Моя душа сейчас поет на небесах
Это блюз, но как раз то, что нужно
Насчет утренней чашки кофе
И он все еще заряжен.