Paroles et traduction Karel Plíhal - Odjakživa mne to vábí

Odjakživa mne to vábí

Odjakživa mě to vábí
Potkat královnu ze Sáby
Říct jí ruku líbám Missis
Co dělá starej Šalamoun
A rébusy

Dal bych zas to třeba bůr
Potkat madamme Pompadoure
Výstřihy jsou dávno v krizi
Už to nejde dál
Už jsou z nich striptýzy

Aspoň tak na pár vteřin
Vrátit se k pradědům
Já na to pevně věřím
Jednou to možná dovedu

Od dětství se za tím ženu
Potkat Máří Magdalénu
Zapečetili ti Pána
Stornuj všechny pokání
Seš nahraná

Touha náramná mě sžírá
Mrknout v krčmě na Shakespeara
Hele, Willy, vždyť se známe
Komu zase opsals
Toho Hamleta

Aspoň tak na pár vteřin
Vrátit se k pradědům
Já na to pevně věřím
Jednou to možná dovedu

Není to věc vyloučená
Potkat pana Diogena
Říct mu do chlupatých lýtek
Nechals' pípu otevřenou
Vytekl ti nábytek

Меня всегда это манило

Меня всегда это манило,
Встретить царицу Савскую,
Сказать ей, целую ручку, миссис,
Как поживает старый Соломон
И его ребусы?

Отдал бы, к примеру, всё,
Чтобы встретить мадам Помпадур,
Декольте давно уж в кризисе,
Дальше уж некуда,
Стали из них стриптизы.

Хотя бы на пару секунд
Вернуться к прадедам,
Я в это свято верю,
Когда-нибудь я это смогу.

С детства за этим гонюсь,
Встретить Марию Магдалину,
Запечатали тебе Господа,
Отмени все покаяния,
Ты раскрыта.

Меня снедает страшная жажда
Встретить в трактире Шекспира,
Эй, Вилли, мы же знакомы,
У кого ты опять списал
Своего Гамлета?

Хотя бы на пару секунд
Вернуться к прадедам,
Я в это свято верю,
Когда-нибудь я это смогу.

Это вполне возможно,
Встретить господина Диогена,
Сказать ему в его волосатые ноги:
Ты оставил бочку открытой,
Вся твоя мебель вытекла.