Paroles et traduction Karel Plíhal - Padaly hvezdy - Live

Padaly hvezdy - Live

Padaly hvězdy a jedna z nich slítla
Mé milé přímo do klína,
Jak byla žhavá, tak sukně jí chytla,
A od sukně celá roklina.
Má milá křičí: pomoz mi přece,
Nestůj tu jako z kamene,
Tak jsem ji rychle odtáhl k řece
Z dosahu toho plamene.
Padaly hvězdy a jedna z nich slítla
Mé milé přímo do klína,
Jak byla žhavá, tak sukně jí chytla,
A od sukně celá roklina.
Jenže ta hvězda tu moji milou
Rozpálila jak kamínka,
Zuby i nehty mi pustila žilou
A já drtil její ramínka.
Padaly hvězdy a jedna z nich slítla
Mé milé přímo do klína,
Jak byla žhavá, tak sukně jí chytla,
A od sukně celá roklina.
Pod hlavou nebe a nad hlavou země,
V obrovským požáru škvařím se,
Jsem totiž v ní, jako ona je ve mně,
Jako dvě kapky steklé na římse.
Padaly hvězdy a jedna z nich slítla
Mé milé přímo do klína,
Jak byla žhavá, tak sukně jí chytla,
A od sukně celá roklina.
Teď už jen v očích jak tečka za snem
Skomírá malý plamínek,
Běžíme k hvězdě a oba žasnem:
Je to jen chladnoucí kamínek.

Falling Stars - Live

The stars were falling, and from the sky down fell,
A blazing star did land in thy lap,
And as ablaze thy skirt did swell,
A from thy skirt up to thy chap.
My love art yelling, help me, my dear,
Don't just stand there like man of stone,
So I did drag thee to the river near,
Away from the fiery zone.
The stars were falling, and from the sky down fell,
A blazing star did land in thy lap,
And as ablaze thy skirt did swell,
And from thy skirt up to thy chap.
But then that star, my very dear love,
Did heat thee up like a little stove,
Thy teeth and nails upon my veins did shove,
And I did bruise thy little arms.
The stars were falling, and from the sky down fell,
A blazing star did land in thy lap,
And as ablaze thy skirt did swell,
And from thy skirt up to thy chap.
With heaven 'bove and earth below,
In a ravaging fire I do fry,
For I am in thee, as thou art in me,
Like two drops of rain on a windowsill nigh.
The stars were falling, and from the sky down fell,
A blazing star did land in thy lap,
And as ablaze thy skirt did swell,
And from thy skirt up to thy chap.
Now in our eyes, a mere dot of a dream,
A little flame doth slowly die,
We run towards the star, and both we gleam:
A mere cold stone now doth lie.