Paroles et traduction Karel Plíhal - Padaly hvezdy - Live

Padaly hvězdy a jedna z nich slítla
Mé milé přímo do klína,
Jak byla žhavá, tak sukně jí chytla,
A od sukně celá roklina.
Má milá křičí: pomoz mi přece,
Nestůj tu jako z kamene,
Tak jsem ji rychle odtáhl k řece
Z dosahu toho plamene.
Padaly hvězdy a jedna z nich slítla
Mé milé přímo do klína,
Jak byla žhavá, tak sukně jí chytla,
A od sukně celá roklina.
Jenže ta hvězda tu moji milou
Rozpálila jak kamínka,
Zuby i nehty mi pustila žilou
A já drtil její ramínka.
Padaly hvězdy a jedna z nich slítla
Mé milé přímo do klína,
Jak byla žhavá, tak sukně jí chytla,
A od sukně celá roklina.
Pod hlavou nebe a nad hlavou země,
V obrovským požáru škvařím se,
Jsem totiž v ní, jako ona je ve mně,
Jako dvě kapky steklé na římse.
Padaly hvězdy a jedna z nich slítla
Mé milé přímo do klína,
Jak byla žhavá, tak sukně jí chytla,
A od sukně celá roklina.
Teď už jen v očích jak tečka za snem
Skomírá malý plamínek,
Běžíme k hvězdě a oba žasnem:
Je to jen chladnoucí kamínek.

Звезды падали и одна из них упала
Моя любимая прямо у тебя на коленях,
Как бы ей ни было жарко, юбка поймала ее.,
А от юбки-целое ущелье.
Моя любовь кричит: Помоги мне еще,
Не стой, как камень.,
Поэтому я быстро потащил ее к реке.
Вне досягаемости огня.
Звезды падали и одна из них упала
Моя любимая прямо у тебя на коленях,
Как бы ей ни было жарко, юбка поймала ее.,
А от юбки-целое ущелье.
* Но звезда *
Горячий как скала,
Мои зубы и ногти кровоточили.
И я раздавил ее вешалки.
Звезды падали и одна из них упала
Моя любимая прямо у тебя на коленях,
Как бы ей ни было жарко, юбка поймала ее.,
А от юбки-целое ущелье.
Под головой неба и над головой Земли,
В огромном огне я шиплю,
Ибо я в ней, как и она во мне.,
Как две капли на карниз.
Звезды падали и одна из них упала
Моя любимая прямо у тебя на коленях,
Как бы ей ни было жарко, юбка поймала ее.,
А от юбки-целое ущелье.
Теперь только в глазах как точка после сна
Умирает маленький огонь,
Мы бежим к звезде и оба дивимся:
Это просто холодный камешек.