Paroles et traduction Karel Plíhal - Pepita

Pepita

Šel jsem si koupit kravatu
A vzal jsem první zprava, tu
Co byla křivě sešitá
Je ale príma, je pepita
Šel jsem si koupit košili
Ti by mě vyhastrošili
Tak jsem jim řek', že je mi ta
Zrovna ta se vzorem pepita
Šel jsem si koupit na kabát
Člověk se zkrátka nemá bát
Že něco zrovna nelítá
Tak jsem si koupil pepita
Šel jsem si koupit kalhoty
A koupil jsem dost draho ty
Co se jich špína nechytá
Jsou ale príma, jsou pepita
Šel jsem si koupit fuchsie
A už si říkám:"Kup si je,"
Tak jsem si koupil jelita
Neboť řezník měl blůzu pepita
Šel jsem si koupit aparát
A uviděl mě kamarád
Povídá ke mně tichounce:
"Co jsi za pepitomce?"

Pepita

I went to buy a tie
And I took the first one I saw on the right, the one
That was crookedly sewn.
But it's very nice, it's a houndstooth pattern.
I went to buy a shirt
And they wanted to give me a fancy one
And they said that this one was just right for me
And that it was better than the houndstooth pattern.
I went to buy a coat
You shouldn't be afraid to wear something
Just because it's not fashionable
And that's why I bought the houndstooth pattern.
I went to buy pants
And I bought the ones that were quite expensive
And which the dirt doesn't stick to
And they're very nice with the houndstooth pattern.
I went to buy some fuchsias
And I said to myself: "Buy them"
So I bought some sausages
Because the butcher was wearing a houndstooth pattern shirt.
I went to buy a radio
And a friend saw me
And quietly said to me:
How houndstooth of your, man?