Paroles et traduction Karel Plíhal - Pes

Pes

Krásně spí, aniž to ví
Můj velikej huňatej černej pes
Má svůj sen, báječnej sen
Voňavej, libovej, čerstvej sen
Francouzskou polívkou zaháním hlad
Včera jsem s Růženou prohýřil plat
Kdoví, s kým Růža se opíjí dnes
Zas mi zůstal jen hlad a ten pes
Krásně spí, aniž to ví
Můj velikej huňatej černej pes
Má svůj sen, báječnej sen
Voňavej, libovej, čerstvej sen
Krásně spí, aniž to ví
Můj velikej huňatej černej pes
Má svůj sen, báječnej sen
Voňavej, libovej, čerstvej sen
Francouzskou polívkou zaháním hlad
Včera jsem s Růženou prohýřil plat
Kdoví, s kým Růža se opíjí dnes
Zas mi zůstal jen hlad a ten pes
Krásnej pes, báječnej pes
Voňevej, libovej, čerstvej pes .

Dog

He sleeps soundly, without knowing it,
My big, shaggy, black dog
He has a dream, a wonderful dream
A fragrant, savory, fresh dream
I am staving off my hunger with onion soup
Yesterday, I blew my pay with Růžena
Who knows who Růžena is getting drunk with today?
Once again, all I have left is hunger, and the dog
He sleeps soundly, without knowing it,
My big, shaggy, black dog
He has a dream, a wonderful dream
A fragrant, savory, fresh dream
He sleeps soundly, without knowing it,
My big, shaggy, black dog
He has a dream, a wonderful dream
A fragrant, savory, fresh dream
I am staving off my hunger with onion soup
Yesterday, I blew my pay with Růžena
Who knows who Růžena is getting drunk with today?
Once again, all I have left is hunger, and the dog
Beautiful dog, wonderful dog
Fragrant, savory, fresh dog.