Paroles et traduction Karel Plíhal - Podivna Kometa

Podivna Kometa

Podivná kometa se zjevila a hbitě
Proklouzla hvězdářům skrz radarový sítě
Úplně průhledná a lehká jako peří
Ta, kterou vidí jenom ti, co na ni věří
Lehce se otřela o Zemi hebkým chvostem
Země se zachvěla, my cítili, jak rostem
Červíčci poddaní a kapky v kalný řece
Zpěváčci uzamčení do rezavý klece
Po dlouhé nemoci zas ohromná chuť k jídlu
A láska usedla ke koncertnímu křídlu
Zazněla hudba, kterou člověk těžko složí
Vedle níž písně jsou jen partiové zboží
Ruce se našly, prsty do sebe se spletly
Všechno se rozzářilo kouzelnými světly
Tisíce žárovek, a každá nejmíň sto watt
A noční přízraky se stěží stihly schovat
Kometa odlétla zas jinam do vesmíru
Už zase vyháníme lásku od klavíru
Prsty se rozpletly, jen občas dotek letmý
(: a noční přízraky se těší, až se setmí. :)

Strange Comet

A strange comet appeared and deftly
Slipped through astronomers' radar nets
Absolutely transparent and as light as a feather
The one that only those who believe in it can see
Lightly brushed against the Earth with its soft tail
The Earth trembled, we felt ourselves grow
Worms, subjects, and drops in the murky river
Singers locked in rusty cages
After a long illness, again an enormous appetite for food
And love sat down to the grand piano
Music sounded, which is difficult for a person to compose
Next to which songs are just parlor goods
Hands found each other, fingers intertwined
Everything lit up with magical lights
Thousands of bulbs, each at least a hundred watts
And the night phantoms barely had time to hide
The comet flew away again into space
We are already driving love away from the piano again
Fingers entwined, only occasionally a fleeting touch
(: and the night phantoms are looking forward to when it gets dark. :)