Paroles et traduction Karel Plíhal - Podzim

Podzim

Uprostřed mých podzimových nálad
Těžko budu optimismem sálat
S hrůzou hledím na Šárku
Jak pouští cirkulárku
Zrovna jsem ji chtěl o ruku žádat
Zrovna jsem ji chtěl o ruku žádat
O podzimu nehodlám se šířit
Veselím a optimismem hýřit
Pozoruju Reného
Celého zeleného
Snědl satan, s tím se musí smířit
Snědl satan, s tím se musí smířit
Na podzim má vlídná duše chátrá
Zeptejte se mého psychiatra
Pozoruju Artura
Jenž, ač tvrdá nátura
Těžko snáší pád z třetího patra
Těžko snáší pád z třetího patra
Na podzim já takhle trochu hynu
Jen mi za to nedávejte vinu
Pozoruju Simonu
Oblečenou v kimonu
Jak půlí dlaní hlavní přívod plynu
Jak půlí dlaní hlavní přívod plynu

Осень

Среди моих осенних настроений
Мне трудно излучать оптимизм,
С ужасом гляжу на Шáрку,
Как включает циркулярную пилу.
Я как раз хотел просить её руки,
Я как раз хотел просить её руки.
Об осени не хочу распространяться,
Весельем и оптимизмом пылать.
Наблюдаю за Рене,
Совершенно зелёным.
Съел сатана, с этим надо смириться,
Съел сатана, с этим надо смириться.
Осенью моя добрая душа чахнет,
Спросите моего психиатра.
Наблюдаю за Артуром,
Который, хоть и твёрдого характера,
С трудом переносит падение с третьего этажа,
С трудом переносит падение с третьего этажа.
Осенью я вот так немного увядаю,
Только не вините меня в этом.
Наблюдаю за Симоной,
Одетой в кимоно,
Как разрубает ладонью главный газопровод,
Как разрубает ладонью главный газопровод.