Paroles et traduction Karel Plíhal - Podzimni

Podzimni

Podzimní obloha dala se do gala
Večerní vánek se do vlasů vplétá
A po tý obloze na křídle rogala
S tím vánkem ve vlasech Markéta létá
Nebe je modrý jako mý džíny
Tak jsme si zpívali s klukama zamlada
Zmizely smutky a podzimní splíny
Prostě to všechno, co Markéta nerada
Vysoko na nebe, hluboko do polí
Markéta létá a přitom si zpívá
Co oči nevidí, to srdce nebolí
Je totiž podzim a brzo se stmívá
Zmizely splíny a přívaly pláče
A s nima ty protivný přízraky z minula
Připravte obvazy, dlahy a fáče
Kdyby se náhodou se zemí minula
Podzimní obloha dala se do gala
Večerní vánek se do vlasů vplétá
A po tý obloze na křídle rogala
S tím vánkem ve vlasech Markéta létá
Nebe je modrý jako mý džíny
Tak jsme si zpívali s klukama zamlada
Zmizely smutky a podzimní splíny
Prostě to všechno, co Markéta nerada
Vysoko na nebe, hluboko do polí
Markéta létá a přitom si zpívá
Co oči nevidí, to srdce nebolí
Je totiž podzim a brzo se stmívá
Zmizely splíny a přívaly pláče
A s nima ty protivný přízraky z minula
Připravte obvazy, dlahy a fáče
Kdyby se náhodou se zemí minula
Podzimní obloha dala se do gala
Večerní vánek se do vlasů vplétá
Podzimní obloha dala se do gala
Večerní vánek se do vlasů vplétá
Podzimní obloha dala se do gala
Večerní vánek se do vlasů vplétá
Podzimní obloha dala se do gala
Večerní vánek se do vlasů vplétá

Autumn

The autumn sky has dressed up for a gala
The evening breeze weaves itself into my hair
And across the sky on a hang glider wing
Markéta flies with that breeze in her hair
The sky is blue like my old blue jeans
That's what we used to sing when we were young
Gone are the sorrows and autumn blues
Everything Markéta hates, just gone
High in the sky, deep into the fields
Markéta flies and sings to herself
What the eyes don't see, the heart doesn't feel
After all, it's autumn and it will soon be dark
Gone are the blues and the floods of tears
And with them those nasty ghosts from the past
Prepare the bandages, splints and pads
In case she happens to miss the ground
The autumn sky has dressed up for a gala
The evening breeze weaves itself into my hair
And across the sky on a hang glider wing
Markéta flies with that breeze in her hair
The sky is blue like my old blue jeans
That's what we used to sing when we were young
Gone are the sorrows and autumn blues
Everything Markéta hates, just gone
High in the sky, deep into the fields
Markéta flies and sings to herself
What the eyes don't see, the heart doesn't feel
After all, it's autumn and it will soon be dark
Gone are the blues and the floods of tears
And with them those nasty ghosts from the past
Prepare the bandages, splints and pads
In case she happens to miss the ground
The autumn sky has dressed up for a gala
The evening breeze weaves itself into my hair
The autumn sky has dressed up for a gala
The evening breeze weaves itself into my hair
The autumn sky has dressed up for a gala
The evening breeze weaves itself into my hair
The autumn sky has dressed up for a gala
The evening breeze weaves itself into my hair