Paroles et traduction Karel Plíhal - Prosim te holka

Prosim te holka

Prosím tě, holka, nemrač se tolik
Nebuď už se mnou na kordy
Jsem jenom blázen a alkoholik
Co umí čtyři akordy
Akordy čtyři a písní stovku
Navíc pár príma historek
Nalej si vodku, mně becherovku
Půjdem si spolu sednout na dvorek
Měsíc, ten osamělý cestující časem
Decentně poodejde s vážnou tváří mima
Potom tě rozechvěju neumělým hlasem
A když ne já, tak určitě tě rozechvěje zima
Z oblohy cosi bílýho padá
A na tvým nose taje to
Že já jsem starej a ty jsi mladá
- Aspoň mám něco najeto
Měsíc, ten osamělý cestující časem
Decentně poodejde s vážnou tváří mima
Potom tě rozechvěju neumělým hlasem
A když ne já, tak určitě tě rozechvěje zima
Tak už se nemrač, dívej, čas letí
Čeká nás príma apartmá
Umělci všichni prý jsou jako děti
A já mám vše, co správný capart má... mít

Please Girl

Please girl, don't frown so much
Don't be so cross with me anymore
I'm just a fool and an alcoholic
Who knows four chords
Four chords and a hundred songs
Plus a few great stories
Pour yourself some vodka, and me some Becherovka
Let's go sit in the yard together
The moon, that lonely time traveler
Will discreetly step aside with a serious face
Then I'll make you tremble with my unskilled voice
And if not me, then surely the cold will make you tremble
Something white is falling from the sky
And it melts on your nose
That I'm old and you're young
- At least I have some experience
The moon, that lonely time traveler
Will discreetly step aside with a serious face
Then I'll make you tremble with my unskilled voice
And if not me, then surely the cold will make you tremble
So stop frowning, look, time flies
A great apartment awaits us
They say all artists are like children
And I have everything a true imp should have...have