Paroles et traduction Karel Plíhal - Prosim te holka

Prosim te holka

Prosím tě, holka, nemrač se tolik
Nebuď už se mnou na kordy
Jsem jenom blázen a alkoholik
Co umí čtyři akordy
Akordy čtyři a písní stovku
Navíc pár príma historek
Nalej si vodku, mně becherovku
Půjdem si spolu sednout na dvorek
Měsíc, ten osamělý cestující časem
Decentně poodejde s vážnou tváří mima
Potom tě rozechvěju neumělým hlasem
A když ne já, tak určitě tě rozechvěje zima
Z oblohy cosi bílýho padá
A na tvým nose taje to
Že já jsem starej a ty jsi mladá
- Aspoň mám něco najeto
Měsíc, ten osamělý cestující časem
Decentně poodejde s vážnou tváří mima
Potom tě rozechvěju neumělým hlasem
A když ne já, tak určitě tě rozechvěje zima
Tak už se nemrač, dívej, čas letí
Čeká nás príma apartmá
Umělci všichni prý jsou jako děti
A já mám vše, co správný capart má... mít

Прошу тебя, девочка

Прошу тебя, девочка, не хмурься так сильно
Не будь со мной такой строгой
Я всего лишь дурак и алкоголик
Который знает четыре аккорда
Четыре аккорда и сотню песен
Плюс пару отличных историй
Налей себе водки, мне бехеровку
Пойдем вместе посидим во дворе
Луна, этот одинокий путешественник во времени
Деликатно отойдет с серьезным лицом мима
Потом я растрогаю тебя неумелым голосом
А если не я, то тебя точно растрогает мороз
С неба что-то белое падает
И на твоем носу тает оно
Что ж, я старый, а ты молодая
- Зато у меня есть кое-какой пробег
Луна, этот одинокий путешественник во времени
Деликатно отойдет с серьезным лицом мима
Потом я растрогаю тебя неумелым голосом
А если не я, то тебя точно растрогает мороз
Так что не хмурься, смотри, время летит
Нас ждет отличный номер
Все артисты, говорят, как дети
А у меня есть все, что должен иметь настоящий сорванец... иметь