Paroles et traduction Karel Plíhal - Provazochodecka

Provazochodecka

Jdu po napjatým laně, co mizí kdesi ve tmě
Je to se mnou vážný, jsou to děsná muka
Potí se mi dlaně, pane Bože, veď mě
(: kde je anděl strážný, kde je jeho ruka? :)
Tisíc lesklých očí kouká na mě z hloubky
Tak, jak se kouká dítě do výkladní skříně
Hlava se mi točí a strach má ostrý zoubky
(: a kdosi sundal sítě kvůli větší psině. :)
Srdce sebou háže jako zajíc v pytli
Kdo si o ně řekne, kdo z vás si je koupí
Za dvě něžné paže, které by mě chytly
(: až noha se mi smekne a dav se rozestoupí :)

Канатоходка

Иду по натянутому канату, что теряется где-то во тьме,
Мне очень нелегко, это настоящая мука.
Потеют мои ладони, Господи, веди меня,
(: где мой ангел-хранитель, где его рука? :)
Тысяча блестящих глаз смотрит на меня из глубины,
Так, как ребенок смотрит на витрину.
Голова кружится, а у страха острые зубки,
(: а кто-то убрал сети ради большей забавы. :)
Сердце бьется, как заяц в мешке,
Кто попросит его, кто из вас его купит
За две нежные руки, которые поймали бы меня,
(: когда моя нога соскользнет, и толпа расступится? :)