Paroles et traduction Karel Plíhal - Prší

Prší

Prší a hvězdy na plakátech blednou
Zpívám si spolu s reprobednou
Jak ta láska deštěm voní
Stejně voněla i loni, zkrátka:
Prší a soused chodí sadem s konví
Každej se diví, jenom on ví
Proč místo toho kropení si nezaleze k topení
A nepřečte si McBaina, proč vozí mouku do mlejna
Prší a hvězdy na plakátech blednou
Zpívám si spolu s reprobednou
Jak ta láska deštěm voní
Stejně voněla i loni, zkrátka:
Prší a soused venku prádlo věší
Práce ho, jak je vidět, těší
Ač promáčen je na nitku, tak na co volat sanitku
Stejně na čísle blázince je věčně někdo na lince
Prší ... hmm hmmmm ... prší.

It's Raining

It's raining and the stars on the posters are fading
I'm singing along with the loudspeaker
How that love smells of rain
It smelled the same last year, in short:
It's raining and the neighbor is walking through the garden with a watering can
Everyone is wondering, only he knows
Why does he not go to the heater instead of watering
And read McBaina, why does he carry flour to the mill
It's raining and the stars on the posters are fading
I'm singing along with the loudspeaker
How that love smells of rain
It smelled the same last year, in short:
It's raining and the neighbor is hanging laundry outside
The work, as you can see, pleases him
Although he is soaked to the skin, so why call an ambulance
Anyway, the number of the mental hospital is always busy
It's raining ... hmm hmmmm ... raining.