Paroles et traduction Karel Plíhal - Pruvan

Pruvan

Kdosi kdesi otevřel dveře a vznikl průvan
Vylil půl kofoly na knížku od Zoly
A roznesl po celým světě
Básničky, co jsem psal Květě
Kdosi kdesi otevřel dveře a vznikl průvan
Vylil půl kofoly na knížku od Zoly
A roznesl po celým světě
Básničky, co jsem psal Květě
Jestli je najde Hanzlová zdola
Ta snůška citů ji určitě zdolá
Už vidím, jak slzí nad mými řádky
A guláš starýmu udělá omylem sladký
Jestli je najde profesor Holý
Učitel češtiny ze střední školy
Do vousů po vzoru Fidela Castra
Zabodne doutník a pod báseň vmaluje flastra
Kdosi kdesi otevřel dveře a vznikl průvan
Vylil půl kofoly na knížku od Zoly
A roznesl po celým světě
Básničky, co jsem psal Květě
Jestli je najde poručík Bláha
Dá mu to zabrat, ale pak řekne "aha"
Pak si ji opíše, jak já k tomu přijdu
Když ji pak uvidím v příloze Obrany lidu
Kdosi kdesi otevřel dveře, a to je průšvih
A to je průšvih, a to je prů.

Draft

Someone, somewhere opened the door and a draft came in
Spilled half a bottle of Coke on a book by Zola
And scattered all over the world
The poems I wrote for Květa
Someone, somewhere opened the door and a draft came in
Spilled half a bottle of Coke on a book by Zola
And scattered all over the world
The poems I wrote for Květa
If Hanzlová finds them downstairs
This torrent of emotions will surely overcome her
I can already see her weeping over my lines
And accidentally making the old man's goulash sweet
If Professor Holý finds them
My Czech teacher from secondary school
With a beard like Fidel Castro
He will stick a cigar in his mouth and draw plasters under the poem
Someone, somewhere opened the door and a draft came in
Spilled half a bottle of Coke on a book by Zola
And scattered all over the world
The poems I wrote for Květa
If Lieutenant Bláha finds them
He will puzzle over them, but then he will say "aha"
Then he will copy them, how will I get paid for that?
When I see them in the supplement to The People's Defence
Someone, somewhere opened the door, and that's a mess
That's a mess, that's a me.