Paroles et traduction Karel Plíhal - Pruvan

Pruvan

Kdosi kdesi otevřel dveře a vznikl průvan
Vylil půl kofoly na knížku od Zoly
A roznesl po celým světě
Básničky, co jsem psal Květě
Kdosi kdesi otevřel dveře a vznikl průvan
Vylil půl kofoly na knížku od Zoly
A roznesl po celým světě
Básničky, co jsem psal Květě
Jestli je najde Hanzlová zdola
Ta snůška citů ji určitě zdolá
Už vidím, jak slzí nad mými řádky
A guláš starýmu udělá omylem sladký
Jestli je najde profesor Holý
Učitel češtiny ze střední školy
Do vousů po vzoru Fidela Castra
Zabodne doutník a pod báseň vmaluje flastra
Kdosi kdesi otevřel dveře a vznikl průvan
Vylil půl kofoly na knížku od Zoly
A roznesl po celým světě
Básničky, co jsem psal Květě
Jestli je najde poručík Bláha
Dá mu to zabrat, ale pak řekne "aha"
Pak si ji opíše, jak já k tomu přijdu
Když ji pak uvidím v příloze Obrany lidu
Kdosi kdesi otevřel dveře, a to je průšvih
A to je průšvih, a to je prů.

Сквозняк

Кто-то где-то дверь открыл, и вот сквозняк,
Полбутылки колы пролил на Золя том,
И разнес по всему свету
Стихи, что писал тебе, Квета,
Кто-то где-то дверь открыл, и вот сквозняк,
Полбутылки колы пролил на Золя том,
И разнес по всему свету
Стихи, что писал тебе, Квета.
Если их найдет Ханзлова снизу,
Этот поток чувств ее непременно сразит,
Уже вижу, как плачет над моими строчками,
А старику гуляш сделает случайно сладким.
Если их найдет профессор Голы,
Учитель чешского из средней школы,
В бороду, как Фидель Кастро,
Вопьет сигару и под стих влепит пластырь.
Кто-то где-то дверь открыл, и вот сквозняк,
Полбутылки колы пролил на Золя том,
И разнес по всему свету
Стихи, что писал тебе, Квета.
Если их найдет поручик Блаха,
Ему придется попотеть, но потом скажет "ага",
Потом перепишет их, как я к этому приду,
Когда увижу их в приложении "Народной обороны".
Кто-то где-то дверь открыл, и это беда,
И это беда, и это бе.