Paroles et traduction Karel Plíhal - Rada Se Miluje

Rada Se Miluje

Ráda se miluje, ráda jí,
Ráda si jenom tak zpívá.
Vrabci se na plotě hádají
Kolik že času jí zbývá.
Než vítr dostrká k útesu
Tu její legrační bárku
A pánbůh si ve svým notesu
Udělá jen další čárku.
Ráda se miluje, ráda jí,
Ráda si jenom tak zpívá.
Vrabci se na plotě hádají,
Kolik že času jí zbývá.
Psáno je v nebeské režii
A to hned na první stránce,
že naše duše nás přežijí
V jinačí tělesný schránce.
Ráda se miluje, ráda jí,
Ráda si jenom tak zpívá.
Vrabci se na plotě hádají
Kolik že času jí zbývá.
Úplně na konci paseky,
Tam kde se ozvěna tříští,
Sedí šnek ve snacku pro šneky,
Snad její podoba příští.
Ráda se miluje, ráda jí,
Ráda si jenom tak zpívá.
Vrabci se na plotě hádají
Kolik že času jí zbývá.

She Enjoys Loving

She enjoys loving, she enjoys eating,
She enjoys singing just for herself.
The sparrows quarrel on the fence
About how much time she has left.
Before the wind pushes her funny little boat
To the cliff
And God makes another mark
In his notebook.
She enjoys loving, she enjoys eating,
She enjoys singing just for herself.
The sparrows quarrel on the fence,
About how much time she has left.
It's written in the heavenly screenplay,
And right on the first page,
That our souls outlive us
In a different body.
She enjoys loving, she enjoys eating,
She enjoys singing just for herself.
The sparrows quarrel on the fence
About how much time she has left.
At the very end of the forest,
Where the echo shatters,
There's a snail in a snail-food stall,
Maybe her future form.
She enjoys loving, she enjoys eating,
She enjoys singing just for herself.
The sparrows quarrel on the fence
About how much time she has left.